La batellerie - Expérience fluviale sur les fleuves, canaux et rivières navigables ! Transport fluvial - Batellerie - Péniche

Annonce

NOUVEAU Bord à Bord - FLUVIAL Changement d'Administrateur
Objectif : Articles approfondis et argumentés sur la Batellerie tels devoirs de mémoire (histoire) ou Actualités (textes explicatifs et photos avec indication des sources)
Souhait : Articles complémentaires aux autres sites sur la batellerie, tels les groupes batellerie de Facebook (trop succints et difficilement retrouvables), et les sites incontournables spécialisés(très précis).

Cherche Traducteur( trise)

Par Sophie-BaB • Divers • Mercredi 21/03/2012 • 6 commentaires • Lu 2764 fois •

Currently 0/5

Note : 0/5 (0 note)

Bonjour,
Notre association Bord à Bord, a développé deux site: batellerie.org et batellerie.org
Ces site sont dédiés à l'univers fluvial et la batellerie. Voilà 7 ans que nous soutenons les bateliers et que nous leur offrons une place sur le net pour leur entreprise mais aussi le développement de leur métier et du transport fluvial. Les fleuves n'ont pas de frontière et nous aimerions que les informations soit partagées en plusieurs langues, pour que chacun se sente à l'aise sur les sites.
La batellerie utilise les langues traversées par les pays où il y a le plus de cours d'eau navigable, soit le français, le néerlandais, l'allemand, voir l'anglais...
Pouvez vous nous aider dans se défi?
Nous cherchons des traducteurs ...

Bien à vous et bonnes navigations

Commentaires

Ouais ouais ..... par Arrow le Jeudi 22/03/2012 à 22:37

Commencons par le Francais : Traducteur / traducTRICE !
Pour ce qui concerne l'Anglais je propose ma candidature mais va falloir que je trouve un clavier pour la ponctuation , accents graves / aigus etc qui manquent sur les clavier English ....

A vous les studios !

Vive l'o ...rtographe

Patrick L .

| Répondre

Re: Ouais ouais ..... par mothscoff le Vendredi 23/03/2012 à 12:34

mothscoff C'est génial!!!! un grand merci à toi

| Répondre

Yapadkwa par Arrow le Vendredi 23/03/2012 à 13:49

lol you are welcome !

Vive l'eau et les gens qui marchent sur l'eau .

Patrick L .

| Répondre

Avant par Pierre Lemoine le Lundi 26/03/2012 à 14:20

Il fut un temps où je traduisais en Néerlandais tous les textes que me proposais Nicolas pour batellerie.org
Il fut un temps aussi où je mettais mes commentaires en Français et en Néerlandais , mais un peu dépité par manque de réponses, j'ai abondonné à voir à titre d'exemple ici http://bab.viabloga.com/news/un-de-chez-nous-een-van-ons

| Répondre

Re: Avant par mothscoff le Lundi 26/03/2012 à 15:28

mothscoff Bonjour Pierre,
Oui tu nous as toujours soutenu, et nous sommes heureux que tu ai fait toutes les traductions dont nous avions besoin pour batellerie.org et tous les échanges mailing et autres écrits que tu as bien voulu faire surtout dans l'urgence!!!!! nous avons toujours besoin de ton soutient
nous aimerions que le site soit plus accéssible au langue que les cours d'eau traverses pour que chacun y trouve un "refuge" fluvial.
Amicalement
Sophie

| Répondre

Re: Avant par Pierre Lemoine le Lundi 26/03/2012 à 16:49

Mais tu as toujours mon soutien ( en néerlandais:" ondersteuning" et non pas "beha") , sans jeux de mot pour les ceusses qui auraient l'esprit mal tourné... un peu comme moi.