Bord à Bord Fluvial
Je recherchais quelques morceaux de musique à ajouter à ma liste de lecture sur Deezer, quand je suis tombé sur un titre qui a tout de suite attiré mon attention : Erie Canal.
Le canal Erié se trouve aux Etats-Unis, dans l'Etat de New-York. Il relie le lac Erié à la rivière Hudson, qui se jette dans l'océan Atlantique. Il fut construit de 1817 à 1825, 83 écluses (27m x 4,50m) ponctuent ses 584km, de Buffalo à Albany, en passant par Rochester, Rome...
Un de ses ouvrages les plus spectaculaires est le pont-canal de Rochester, permettant au canal de franchir la rivière Genessee :
A partir de 1918, le canal est remplacé par le New-York Barge Canal, au gabarit 3000 tonnes (sas des écluses pouvant contenir 4 bateaux de 250t , ou 2 de 1500t) qui, en 1990, prendra le nom de canal Erié.
Le pont-canal de Rochester est alors abandonné, il a été couvert et une voie de métro a été installée au fond de la cuvette.
Mais revenons-en à nos moutons : la chanson "Erie Canal", puisque c'est de ça que je veux vous parler. C'est une chanson populaire écrite en 1905 par Thomas S. Allen (1876-1919) sous le titre "Low Bridge, Everybody down", et connue également au fil du temps sous les noms "Fifteen Years on the Erie Canal", "Mule Named Sal" et "Fifteen Miles on the Erie Canal". Elle raconte l'histoire d'un charretier et de sa mule, qui parcourt le canal en halant les bateaux (quinze miles est la distance séparant deux relais de halage).
La version que vous pouvez écouter ci-dessous est celle chantée par Bruce Springsteen en 2006 sur son album We Shall Overcome - The Seeger Sessions.
J'ai essayé de vous traduire les paroles, mais j'ai parfaitement conscience que mon niveau en Anglais n'est pas irréprochable, donc si vous m'indiquez une meilleure traduction, je modifierai les passages concernés... A commencer par le terme de "mule" : peut-il désigner un cheval de halage, plutôt qu'une mule (âne) ? Et aussi le couplet avec la mâchoire cassée...
|
I've got a mule and her name is Sal
Fifteen miles on the Erie Canal
She's a good old worker and a good old pal Fifteen miles on the Erie Canal We haul'd some barges in our day Filled with lumber, coal, and hay We know every inch of the way From Albany to Buffalo Low bridge, everybody down Low bridge, yeah we're coming to a town And you'll always know your neighbor And you'll always know your pal If ya ever navigated on the Erie Canal We'd better look around for a job, old gal Fifteen miles on the Erie Canal You can bet your life I'll never part with Sal Fifteen miles on the Erie Canal Get up mule, here comes a lock We'll make Rome 'bout six o'clock One more trip and back we'll go Right back home to Buffalo Low bridge, everybody down Low bridge, we're coming to a town You'll always know your neighbor And you'll always know your pal If ya ever navigated on the Erie Canal Where would I be if I lost my pal Fifteen miles on the Erie Canal I'd like to see a mule good as my Sal Fifteen miles on the Erie Canal A friend of mine once got her sore Now he's got a broken jaw 'Cause she let fly with an iron toe And kicked him back to Buffalo Low bridge, everybody down Low bridge 'cause we're coming to a town You'll always know your neighbor And you'll always know your pal If ya ever navigated on the Erie Canal Low bridge, everybody down Low bridge, we're coming to a town You'll always know your neighbor And you'll always know your pal If ya ever navigated on the Erie Canal Low bridge, everybody down Low bridge, we're coming to a town
You'll always know your neighbor
And you'll always know your pal If ya ever navigated on the Erie Canal* Low bridge, everybody down Low bridge, we're coming to a town Hooo... |
J'ai une mule, son nom est Sal Quinze miles sur le canal Erié C'est une bonne travailleuse et un vieux pote Quinze miles sur le canal Erié Nous halons des barges toute la journée Remplies de bois, de charbon et de foin Nous connaissons chaque pouce de la voie D'Albany à Buffalo Un pont bas, tout le monde baisse la tête Un pont bas, nous arrivons en ville Vous connaîtrez toujours votre voisin Vous connaîtrez toujours votre copain Si vous avez déjà navigué sur le canal Erié Nous ferions mieux de chercher un boulot, vieux pote Quinze miles sur le canal Erié Je ne partirai jamais, avec Sal Quinze miles sur le canal Erié Prépares-toi, ma mule, voici une écluse Nous passerons Rome vers six heures Un voyage de plus et au retour nous irons Directement à la maison, à Buffalo Un pont bas, tout le monde baisse la tête Un pont bas, nous arrivons en ville Vous connaîtrez toujours votre voisin Vous connaîtrez toujours votre copain Si vous avez déjà navigué sur le canal Erié Où serais-je sans mon copain Quinze miles sur le canal Erié Je voudrais voir une bonne mule comme mon Sal Quinze miles sur le canal Erié Une fois un de mes amis a eu bien mal Aujourd'hui il a la mâchoire cassée Parce qu'elle a lancé un pied ferré Et l'a renvoyé à Buffalo Un pont bas, tout le monde baisse la tête Un pont bas, nous arrivons en ville Vous connaîtrez toujours votre voisin Vous connaîtrez toujours votre copain Si vous avez déjà navigué sur le canal Erié (x3) |
On pourrait presque imaginer remplacer le canal Erié par le canal de Briare ou celui du Midi, ou n'importe quel autre, et on aurait l'histoire d'un Panama, un de ces haleurs du bord de nos anciens canaux...
Pour découvrir le canal Erié : www.eriecanal.org/ et www.tug44.org/erie.canal/ (et beaucoup d'autres sites, que vous trouverez facilement...)
Pour découvrir le canal Erié : www.eriecanal.org/ et www.tug44.org/erie.canal/ (et beaucoup d'autres sites, que vous trouverez facilement...)
Oh mais oui! ça c'est une bonne idée, mon p'tit Guy! BàB US! Je propose qu'on se cotise tous pour l'ouverture de cette antenne, et comme, dans mes débuts sur Bord-à-Bord, j'ai écrit un article avec quelques photos du Mississippi (![[^]](/public_images/icon_up.gif "En Haut"){kind=icon}
Salut Guillaume ........ C'est un article vraiment très original et dans lequel, comme à ton habitude, tu as fait un gros travail de recherche ..... chapeau!!
Super article original!
Au début J'ai cru que Nicolas avait une nouvelle antenne BaB US........
Guy