La batellerie - Expérience fluviale sur les fleuves, canaux et rivières navigables !

Identification

Mot de passe oublié ?

Identifiez les nouveaux articles et commentaires, signez les, et plus !

S'inscrire

Compteurs

Visiteurs depuis décembre 2004

Dernières publications en images

Anodonte ou mulette

Le Duroc

Leopolddok

Zagora

Une devise qui donne du " peps"

Bateau accidenté sur l'Escaut

FEMMES DE L'EAU .... NOUVEL EMBARQUEMENT

Soleil et...vitamines

pont de clairmarais

Chômage 2009 sur le CMR : étang de Parroy

TROIS autres REMORQUEURS-logements vus à PARIS-Arsenal

Derniers commentaires

→ plus de commentaires

Annonces Google

RETOUR À L'ACCUEIL

Annonce

Votre annonce sur cette page ? Contactez-nous...

Une traduction

...du français au néerlandais

Par Blue_Berry • Divers • Vendredi 06/07/2007 • 4 commentaires •

Currently 3.5/5

Note : 3.5/5 (2 notes)

Mots-clés : légumier, hollande

Bonjour !

Quelqu'un connait-il le mot néerlandais qui désigne le type de bateau que nous appelons "légumier" comme sur ces photos ?

Merci d'avance !

ChB

Articles qui contiennent des mots-clés similaires

Les personnes qui aiment cet article aiment aussi :

Commentaires

En néerlandais par HORUS le Vendredi 06/07/2007 à 15:25

HORUS Au départ embarcation ouverte, ce genre de bateau en néerlandais transportant des légumes est un "groentenschuit".Les bateaux transportant des produits agricoles se nomment aussi "akkerschuit" akker= le champ et schuit = la barque.Groenten= les légumes. Il y a aussi le tuindersschuit.Tuinder= le maraîcher
Un site , en néerlandais, sur la terminologie : http://www.binnenvaarttaal.nl/index.html#menu.
Servus
Pierre

| Répondre

Re: En néerlandais par Blue_Berry le Vendredi 06/07/2007 à 16:42

Bonjour et merci !

J'avais déjà trouvé le terme générique de "dekschuit" (bateau ponté) avec photos à l'appui. J'ajoute donc cette info supplémentaire. Merci !

ChB

| Répondre

par erfmann le Mercredi 31/10/2007 à 06:45

bonjour à tous;
la traduction littérale du mot LÉGUMIER est en néerlandais GROENTENBOER.
ivon-s

| Répondre

Légumier par Blue_Berry le Mercredi 07/11/2007 à 12:01

Merci ! J'ai trouvé aussi, en farfouillant sur des sites néerlandais, "Groentendekschuit", "groentenschuit" et "groentenmotorschuit".

| Répondre

Rubrique courante

Recherche

Recherche sur bordabord.org

Étendre votre recherche sur les Sites Fluviaux Incontournables

Élargissez votre investigation via le MEGAMOTEUR FLUVIAL de "Bord à Bord"