La batellerie - Expérience fluviale sur les fleuves, canaux et rivières navigables ! Transport fluvial - Batellerie - Péniche

Annonce

NOUVEAU Bord à Bord - FLUVIAL Changement d'Administrateur
Objectif : Articles approfondis et argumentés sur la Batellerie tels devoirs de mémoire (histoire) ou Actualités (textes explicatifs et photos avec indication des sources)
Souhait : Articles complémentaires aux autres sites sur la batellerie, tels les groupes batellerie de Facebook (trop succints et difficilement retrouvables), et les sites incontournables spécialisés(très précis).

Une traduction

...du français au néerlandais

Par Blue_Berry • Divers • Vendredi 06/07/2007 • 4 commentaires • Lu 3765 fois •

Currently 3.5/5

Note : 3.5/5 (2 notes)

Mots-clés : légumier, hollande

Bonjour !

Quelqu'un connait-il le mot néerlandais qui désigne le type de bateau que nous appelons "légumier" comme sur ces photos ?

Merci d'avance !

ChB

Articles qui contiennent des mots-clés similaires

Commentaires

En néerlandais par HORUS le Vendredi 06/07/2007 à 15:25

HORUS Au départ embarcation ouverte, ce genre de bateau en néerlandais transportant des légumes est un "groentenschuit".Les bateaux transportant des produits agricoles se nomment aussi "akkerschuit" akker= le champ et schuit = la barque.Groenten= les légumes. Il y a aussi le tuindersschuit.Tuinder= le maraîcher
Un site , en néerlandais, sur la terminologie : http://www.binnenvaarttaal.nl/index.html#menu.
Servus
Pierre

| Répondre

Re: En néerlandais par Blue_Berry le Vendredi 06/07/2007 à 16:42

Bonjour et merci !

J'avais déjà trouvé le terme générique de "dekschuit" (bateau ponté) avec photos à l'appui. J'ajoute donc cette info supplémentaire. Merci !

ChB