Bord à Bord asbl

Je ne sais pas si  Monsieur Chti va accepter ma  piètre traduction, mais je la lui livre de bon coeur.

Het is een drijvende Nederlander, een bank van drijfzand  en een niet mogelijke kerel. De reeks foto's aan boord genomen is het resultaat van een echte kidnapping verschuldigd aan twee factoren: mijn gebrek aan begrip van de polders ‘taal, idem maar aan de andere kant die van Molière... het gevolg een onmiddellijk kleine inscheping aan boord van de NOOITGEDACHT... het vervolg in beeld...

Voorheen BROHLER BRUNNEN 2 en ANDREAS WETTER - HN6906 - 2319501 dit 57 x 7.55m voor GT van 565, gebouwd bij MAINZ om Mombach in Duitsland, achteraan(en geïllustreerd) de motor nog een BOUDEWIJN maar type 6R-1245R van 460 cv.   en door een DAF 1160KA van 190 cv. op de boeg. Dat Corinne en Wim hier vurig voor de ontvangst, de beschikbaarheid, de aardigheid en de hele rest... worden bedankt De reeks foto's is "stroomopwaarts aan boord" en aan de terugkeer in dezelfde dag leeg... genomen

 PS: als een onder u deze tekst in het Nederlands zou kunnen vertalen, zou het een mooi geschenk voor hen zijn... bedankt

Pierre le traducteur qui connait plusieurs langues: broebelen ,ziveren,stoteren en liegen (bégayer, bafouiller,bredouiller, et sutout ... mentir :-)

| | Répondre

Re: Traduction Vertaling par chti le Mercredi 28/06/2006 à 21:11

Mais très cher du language, c'est parfait (en tout cas dans le geste) car pour ce qui est de la langue de Vondel... je ne me risque à aucun commentaire... Merçi mille fois...Rubens...lol)))

| | Répondre

Re: Re: Traduction Vertaling par HORUS le Mercredi 28/06/2006 à 22:28

Servus,

Pierre

| | Répondre

Re: Re: Re: Traduction Vertaling par chti le Mercredi 28/06/2006 à 22:31

Ah oui... escuse... c'est vrais que toi tu est le S.A.V du site..lol)))
S.A.V = Servus après vente....

| | Répondre