S'identifier - S'inscrire - Ecrire un article - Contact

Annonce

NOUVEAU Bord à Bord - FLUVIAL Changement d'Administrateur
Objectif : Articles appronfondis et argumentés sur la Batellerie tels devoirs de mémoire (histoire) ou Actualités
Souhait : Complémentarité avec les bonnes informations, mais succintes sur les groupes batellerie de Facebook, et celles pointues des sites incontournables spécialisés.

Banc de sable sur le NOOITGEDACHT

Par BaB • NPC • Mercredi 28/06/2006 • 4 commentaires  • Lu 2854 fois • Version imprimable

  • Currently 0/5

Note : 0/5 (0 note)

C'est un Hollandais flottant, un banc de sable mouvant et un type pas possible, la série de photos prise à bord est le résultat d'un véritable kidnapping du à deux facteurs, l'un le manque de compréhension de la langue des polders pour moi , l'autres idem mais coté de celle de Molière... bilan un embarquement menu militari sur le NOOITGEDACHT... la suite en image...

Anciennement BROHLER BRUNNEN 2 et ANDREAS WETTER - HN6906 - 2319501 ce 57 x 7.55m pour un GT de 565, construit chez MAINZ à Mombach en Allemagne, le moteur encore un BAUDOUIN mais type 6R-1245R de 460 cv sur l'arrière (et illustré) et par un DAF 1160KA de 190 cv sur l'étrave.
Que Corinne et Wim soient ici chaleureusement remercié pour l'accueil, la disponibilité, la gentillesse et tout le reste...
La série de photo est prise "montante à bord" et au retour dans la même journée à vide...
ps : si l'un d'entre vous pourrait traduire ce texte en néerlandais, ce serait un beau cadeau pour eux... merci




Articles qui contiennent des mots-clés similaires


Commentaires

Traduction Vertaling par HORUS le Mercredi 28/06/2006 à 17:51

HORUS

Je ne sais pas si  Monsieur Chti va accepter ma  piètre traduction, mais je la lui livre de bon coeur.

Het is een drijvende Nederlander, een bank van drijfzand  en een niet mogelijke kerel. De reeks foto's aan boord genomen is het resultaat van een echte kidnapping verschuldigd aan twee factoren: mijn gebrek aan begrip van de polders ‘taal, idem maar aan de andere kant die van Molière... het gevolg een onmiddellijk kleine inscheping aan boord van de NOOITGEDACHT... het vervolg in beeld...

Voorheen BROHLER BRUNNEN 2 en ANDREAS WETTER - HN6906 - 2319501 dit 57 x 7.55m voor GT van 565, gebouwd bij MAINZ om Mombach in Duitsland, achteraan(en geïllustreerd) de motor nog een BOUDEWIJN maar type 6R-1245R van 460 cv.   en door een DAF 1160KA van 190 cv. op de boeg. Dat Corinne en Wim hier vurig voor de ontvangst, de beschikbaarheid, de aardigheid en de hele rest... worden bedankt De reeks foto's is "stroomopwaarts aan boord" en aan de terugkeer in dezelfde dag leeg... genomen

 PS: als een onder u deze tekst in het Nederlands zou kunnen vertalen, zou het een mooi geschenk voor hen zijn... bedankt

Pierre le traducteur qui connait plusieurs langues: broebelen ,ziveren,stoteren en liegen (bégayer, bafouiller,bredouiller, et sutout ... mentir :-)


Re: Traduction Vertaling par chti le Mercredi 28/06/2006 à 21:11

Mais très cher du language, c'est parfait (en tout cas dans le geste) car pour ce qui est de la langue de Vondel... je ne me risque à aucun commentaire... Merçi mille fois...Rubens...lol)))


Re: Re: Traduction Vertaling par HORUS le Mercredi 28/06/2006 à 22:28

HORUS

Servus,

Pierre


Re: Re: Re: Traduction Vertaling par chti le Mercredi 28/06/2006 à 22:31

Ah oui... escuse... c'est vrais que toi tu est le S.A.V du site..lol)))
S.A.V = Servus après vente....



Identification

Nom d'utilisateur
Mot de passe

Mot de passe oublié ?

Identifiez les nouveaux articles et commentaires, signez les, et plus !

S'inscrire

Dernières publications en images

HOMMAGE A MONSIEUR MICHEL SERRES

L'histoire du bâtard ASTER

Un nouveau livre : Photos de Charles Fiquet dit "radar"

L'hiver 1929 a été froid (3e partie)

L'hiver 1929 a été froid (2e partie)

L'hiver 1929 a été froid (1re partie)

Barragiste sur la Petite-Saône, dans les années 30

RENOVATION DU PONT-CANAL DU CACOR

Mystère à bord

Un lundi de janvier 2019 à Varennes-sur-Seine

REPARATION DU PONT CANAL DE L'ORBIEL A TREBES

SEINE ET YONNE

MEMORIAL DES MARINIERS DU MIDI DE GARDOUCH (31)

LE CANAL DU MIDI ET L'AEROPOSTALE

LA BELLE DE CHAMPAGNE, nouvelle arrivée au port de Mareuil-sur-Ay

15 OCTOBRE 2018 : INONDATIONS DANS L'AUDE (3 et fin)


Sites Transports Fluviaux


CNBA
 

Rubrique courante


Recherche