Bord à Bord Fluvial

Betreft: sponsoring
Geachte Heer, Mevrouw;

Ik, K. Erfmann, ben schipperse aan boord van M/S Ivon-S. In der loop de jaren, is mijn interesse over de binnenvaart steeds groter geworden. Ik ben in zee met de vereniging De Binnenvaart gegaan want hun doel is ook mijn doel (Het stimuleren van de interesse in de nationale en internationale binnenvaart op NIET politieke, commerciële of ideologische grondslag.). Binnenvaart is mijn passie. Ik probeer deze vereniging te ondersteunen door foto's van schepen te maken, vertalingswerk te doen en dingen te bedenken die met de scheeepvaart te maken hebben.

Na het grote succes van het binnenvaartspel kon ik niet stil zitten.
De betekenissen van scheepsnamen hebben mij altijd al geboeid en ben hier verder op ingegaan.
Na drie jaren van veelvoudige onderzoeken, heb ik alles verzamelen en uiteindelijk een boek opgesteld.
Het was voor mij een echte ontdekkingsreis daarom werd de titel zo uitgevonden: ''De wereld door de scheepsnamen!''.
Het boek is in drie talen geschreven, Frans, Duits en Nederlandse. Het heeft ongeveer 250 pagina's met 200 schipfoto's die ik hoofdzakelijk gemaakt heb.
U gaat verhaaltjes van schippers over hun scheepsnamen ontdekken.
Langs de inleiding gaat U enige bijgeloven, tradities en ook over rederijen die een particulariteit hebben hun vloot te benoemen, tegenkomen.
De scheepsnamen staan in alfabetische volgorde, met hier achter de betekenis in drie talen (ieder een eigen kleur).

Men werd / is zeer ovationele over dit onderwerp. Het boek heb ik aan de vereniging De Binnenvaart laten zien en deze was razend enthousiast.
We willen het graag laten publiceren.

Hiervoor zijn we op zoek naar sponsors.
Als u gecharmeerd bent op deze idee, komt uw bedrijf als sponsor op de eerste pagina met logo, korte uitleg en of slogan van uw bedrijf (dit in drie talen).
Uw reclame loopt automatisch en U ondersteunt tegelijk deze vereniging.

In afwachting op uw antwoord, verblijk ik.

Hoogachtend.

PS: Veel schepen passeren de revue.

---

Objet:Sponsoring
Monsieur, Madame;

Je, K. Erfmann, suis batelière à bord du M/S IVON-S. mon intérêt pour la navigation intérieure est devenue de plus en plus grande au fil des années. Je me suis engagée dans l'association De Binnenvaart car leur but est aussi mon but (La stimulation de l'intérêt pour la batellerie nationale et internationale, et SANS AUCUNE inspiration politique, commerciale ou idéologique.). La navigation intérieure est ma passion. J'essaye de soutenir cette association en leur fournissant des photos de bateaux, des traductions et en inventant des choses concernant ce mode de transport.

Après le grand succés du jeu des Bateliers (Binnenvaartspel), je ne pouvais pas en rester là.
Les significations des noms des bateaux m'ont toujours passionnées, et j'ai continué à traiter ce sujet.
Après trois ans de multiples recherches, j'ai rassemblé le tout pour finalement rédiger un livre.
C'était pour moi une grande découverte, un long voyage d'où le titre qui est devenu ''Le monde par les noms des bateaux!''.
Ce recueil est écrit en trois langues, français, allemand et néerlandais. Il y a 250 pages environ et 200 images de bateaux d'intérieurs dont la plupart ont été photographiés par mes soins.
Vous allez rencontrer des annedoctes de bateliers concernant le nom de leur bateau.
Au cours de l'introduction, vous allez découvrir quelques superstitions, quelques traditions et également de nombreuses compagnies qui ont une façon particulière de nommer leur flotte.
Les noms sont classés par ordre alphabétique avec leurs significations en trois langues. (Chaque langue a sa couleur).
Les gens sont très enchantés de ce sujet. J'ai présenté ce livre à l'association De Binnenvaart. Ils étaient super enthousiates.
Voilà, nous désirons le publier.

C'est pour cela, que nous vous sollicitons et que nous aimerions vous compter parmi notre équipe de bienfaiteurs.
Si cette idée vous réjouit, votre logo avec explication courte et ou slogan (en trois langues) de votre entreprise viendra sur la première page.

Tout en nous soutenant, votre publicité tournera automatiquement.

Dans l'attente d'une réponse de votre part, veuillez accepter, Monsieur, Madame l'expression des sentiments respecteux.

PS:De nombreux bateaux naviguent le long de ce livre.

******************************************
Merci d'avance
K. Erfmann