Je
suis retourné à Herent, mais sur la rive droite du canal Louvain Dyle. Je vois
le Flaumandrum que je vous ai présenté lors de son passage à l’écluse de
Kampenhout. Ce Campinois de 50,93 x 6,62 de 650T était en train de charger des
conteneurs. Le batelier m’a reconnu et il avait vu et lu sur BaB mon petit
reportage chez un ami à Anvers. J'entendais bien que cela lui avait fait
plaisir et il m’interrogeât sur mes intentions d’un futur article. L’idée me
vint de traduire mes articles pour les amis bateliers flamands et néerlandais.
Ce qui j’espère ne manquera pas peut-être d’augmenter l’audience de BaB en
Flandre et Pays Bas
Ik ga proberen om mijn artikelen in
het Nederlands te vertalen .Juist vraag ik jullie een beetje toegeeflijkheid voor
mijn slechte schrijfvaardigheid in het Nederlands, ben maar een Brusseleer.
Ik ben
naar Herent teruggegaan maar deze keer op de rechter oever van het kanaal
Leuven-Dijle. Ik zie de “Flaumandrum”al voorgesteld toen hij in Kampenhout Sas
was. Dit Kempeneer van 50,93 x 6,62 van 650T was bezig om containers te laden De
schipper heeft me erkend. Hij verteld mij dat hij op de site BaB mijn klein
verslag bij een vriend in Antwerpen gezien en gelezen had. Ik hoorde goed dat
hij het aangenaam gevonden had. Hij ondervroeg me als ik van plan was om een toekomstig
artikel met foto’s te maken. Het idee om mijn artikelen voor ons Vlaamse en
Nederlandse schippersvrienden te vertalen ontstond. Ik hoop zo dat de kijkdichtheid
van BaB in Vlaanderen en Nederland misschien verhogen zal. Hebt u soms commentaren , laat het weten en aarzelt niet om te antwoorden.
La grue mobile: pas facile - Een beweglijk kraan: niet gemakeliijk
Sous l'oeil attentif du batelier, le container est posé picpoil dans la cale.
Onder toezicht van de schipper, Mr VanDierendonck, denk ik en die ik hier begroet, word de container op nippertje in de scheepsruimte geplaatst
Pierre
![[^]](http://goofytheme.viabloga.com/images/icon_up.gif "En Haut"){kind=icon}
Eh bien, voila une bonne idée et moi je vais me servir de tes textes pour faire réviser son néerlandais à mon batelier en herbe....le grand c'est déja trop tard, j'en laisse le soin à son patron de stage.
Juste une remarque , la couleur de la police en néerlandais n'est pas facile à lire.... iets meer donker misschien, bedankt
JiPé